English ver.(Japanese ver.)
1. Love is blind.(恋は盲目)
2. Kill two birds with one stone.(一石二鳥)
3. Speak of the devil.(噂をすれば影)
4. No news is good news.(便りの無いのは良い便り)
5. Time flies.(光陰矢の如し)
6. Look before you leap.(念には念を入れよ)
7. Honesty is the best policy.(正直は最善の策)
8. Knowledge is power.(知識は力なり)
9*. When it rains, it always pours.(降れば必ず土砂降り)
10. Where there's a will, there's a way.(意志の有るところには道がある)
11. All's fair in love and war.(恋と戦争は手段を選ばず)
12. All work and no play makes Jack a dull boy.(仕事ばかりで遊ばないと退屈な人間になる)
13. The sooner, the better.(早ければ早いほど良い)
9*不幸や物事は必ず固まってやってくるものだという意味
English ver.(Japanese ver.)
・hide-and-seek(かくれんぼ)
・to be continued(続く)
・It takes two to tango.(どっちもどっちだ)
・As soon as possible./ASAP(出来るだけ早く)
・All-you-can-eat.(食べ放題)
・Ready, get set, go!(位置について、用意、ドン！)
・from A to Z(初めから終わりまで)
・all along(初めからずっと)
・Tit for tat.(しっぺ返し)
・That's what I'm here for.(だからぼくはここにいる)
・First come, first served.(早い者勝ちだ)
・I took advantage of his weakness.(彼の弱みにつけこんだ)
・Anything could happen.(どんなことも起こり得る)
・for future reference(将来の参考のために)
・Never say die.(弱音を吐くな)
・Let bygones be bygones.(過ぎたことは過ぎたことにしよう)
・A fair-weather friend.(まさかの時に役立たない友人)